Конкурс переводчиков

Студенты ПГТУ с успехом приняли участие в международном онлайн-конкурсе на лучший перевод «Компьютерный перевод – настоящее и будущее».

Организатором конкурса выступает кафедра иностранных языков РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева (г. Москва). Максимальное количество участников от одного вуза – не более 7 человек. К участию в конкурсе приглашались студенты высших учебных заведений РФ и стран СНГ, изучающие иностранный язык и интересующиеся профессионально ориентированным переводом текстов в рамках своей специальности. Языки конкурса – английский, немецкий, французский.

Материалы конкурса – тексты средств массовой информации, отражающие общие актуальные проблемы современной сферы компьютерного перевода. Объем текста – приблизительно 3000 знаков с пробелами.
За два часа участникам предлагалось:

• выполнить полный письменный перевод предложенного текста;
• предложить варианты названия текста на иностранном языке с переводом на русский язык для двух целевых аудиторий: читателей научно-популярной литературы (заголовок интернет-статьи) и академического сообщества (заголовок научной статьи);
• составить письмо-ответ автору текста с оценкой его взглядов и указанием собственной точки зрения (150 - 200 слов).

Победители выявлялись в следующих номинациях:

• «Лучший перевод с английского языка»
• «Лучший перевод с французского языка»
• «Лучший перевод с немецкого языка»
• «За оригинальность переводческих решений»
• «За логику и емкость переводческой мысли»
• «За культуру письменного общения и убедительность».

Радует, что в номинации «За оригинальность переводческих решений» диплом III степени получил студент ПГТУ Никита Костик.
Кроме того, три наши студентки – Валерия Банникова, Ольга Габитова и Анна Шатеркина были награждены почетными грамотами. Остальные получили сертификаты участника.

Поздравляем наших студентов с высокими результатами в конкурсе!